domingo, 27 de junho de 2010

Reaching Horizons

Atenção: contém yaoi lime
Naruto não me pertence. Nem FullMetal, nem Blade of Immortal, Fruits Basket.
Não conheço pessoalmente: Angra. Reaching Horizons pertence a eles. Letra e tradução ctrl+c ctrl+v do Vagalume.




Tudo escuro.

De repende, acendem-se as luzes.

Parabéns pra você,
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Gre-mis-ta! Gre-mis-ta!

Bom, Gremista gorda mea, essa é a tua singela festinha de aniversário. Eu chamei o povo da Akatsuki, os meninos do Angra, o pessoal de Konoha, o Edo-chan, a Winly, o Al e o povo do quartel, mais o pessoal do Furuba, o Anotsu, a Rin e o Manji.

Como estamos sem grana pra alugar o Maré Alta, nós achamos um lugar onde o Restart ia fazer um show, surramos, amarramos e amordaçamos eles no depósito, fechamos a porta pros pôseres não entrarem e fizemos a festa aqui mesmo!

O Edu Falaschi te trouxe a cabeça da Hinata numa bandeja e eu queria te dar essa fic:

Reaching Horizons

Rainy clouds

Covered up the sunny Sky

Nuvens de chuva

Cobriram o céu ensolarado

Deidara, por alguns instantes, lembrou-se, com um resto de riso, que, se aquilo fosse um filme de Hollywood, estaria caindo o céu.

Mas não. Havia tanto sol quanto possível, mas parecia que até o astro-rei estava triste.

Olhou para o chão novamente. Morto. Sentia-se enterrado junto a quem amava.

E então, desejou que chovesse mesmo, para que as flores de plástico não percebessem suas lágrimas.

Now I know I'll sleep alone tonight

Agora eu sei que vou dormir sozinho essa noite

Quis ir pra casa, deitar na cama e enfiar a cabeça no travesseiro, respirando tão fundo quanto possível, na vã esperança de encontrar um resquício do cheiro do Hidan.

Mas cada uma das ruas da cidade gritava-lhe o nome do amante, tão desesperadas e roucas quanto possível, os lugares a que foram juntos sussurravam cada segundo que passaram lá.

Tears and prayers will be taken by the rain

Lágrimas e orações serão levadas pela chuva

Não adiantava correr: parecia que cada beco da cidade fora testemunha de uma vírgula do amor dos dois e fazia questão de afirmar isso, entre lamentos e resmungos.

-Parem, un, por favor, un, parem, un.

Mas elas não paravam, eram como feras ensandecidas, de unhas e dentes no pescoço louro.

Fearing loneliness in my dreams

Medo e solidão em meus sonhos

Fechou-se em casa. As coisas estavam em silêncio, mas o silêncio era ainda mais ensurdecedor. Doía mais. Era como se visse Hidan silenciar a cada minuto, calado, frio, mais calado, mais frio.

Um tremor gélido começava lá dentro, sacudindo cada poro, cada minúscula parte dele, e não adiantava se abraçar, as coisas ficavam cada vez piores.

Now I know I'll never be the same

E eu sei que nunca serei o mesmo

-Hidan, un – balbuciou bem baixinho, a garganta doía.

E o tremor deu uma trégua, as dores cederam um instante.

Então, era isso? Chamar o nome dele aliviava?

Quis gritar, mas não podia. Seu corpo não deixava, seus lábios não lhe obedeciam. Acabou repetindo ainda mais baixinho, diversas vezes:

-Hidan, un, Hidan, un, Hidan, un.

Living this tragedy insane,

Vivendo essa tragédia insana

Mas aquilo parou de funcionar, o nome dele passou a ser outra dor silenciosa, mais violenta e doente que as demais.

As palavras cessaram de sair, mas as paredes repetiam un, un, un, como um eco sobrenatural.

All I wanna be

is to be free with you with me

Só o que eu quero

É ser livre com você comigo

Por um instante, teve a visão do Hidan entrando pela janela fechada e o abraçando com força, sussurrando baixinho te amo.

O pulso dele era quente, os lábios também, retribuiu o abraço, o beijo.

-Você voltou, un...

E aquela era sua droga de felicidade, queria morrer de overdose dela.

I don't blame the fate

But it's too hard to face the truth

Não culpo o destino, mas ainda é difícil encarar a verdade

Mor... rer?

Hidan estava morto. Morto! A ilusão sumira. O calor desaparecera. Os beijos esvaneceram, o abraço afrouxara.

-Cadê tu?! – conseguiu gritar, mas foi em vão.

Era o nada, o vazio.

It was all just like paradise

Just like we wanted it to be

Tudo era como o paraíso

Como nós queríamos que fosse

Podia ainda se ver arranhando as costas do amante, mordendo os próprios lábios, gemendo alto.

-Eu te amo, Deidara...

Abraçaram-se ainda mais, Hidan indo até as entranhas do amado , quase o rasgando, beijando.

O louro se abria, pedia mais, mais, mais!

Far beyond the reason

Rest our lives

Muito além da razão

Jazem nossas vidas

A intensa felicidade que um dia recebera agora era só um resto de gosto amargo, que queimava a língua.

Cair das nuvens do sonho no chão árido triturava os ossos, deixava o sangue exposto, rachava a pele branca.

Eternity denies the guilt of reality

Senselessness

A eternidade nega a culpa da falta de senso da realidade

A casa observou o zumbi do Deidara erguer-se fragilizado, segurar o peito para o coração não cair, andar como uma aparição pelo corredor.

Até as formigas sentiriam falta do boca-suja espaçoso que era o Hidan.

Fly High, reaching skies

Two eagles flying to be free

Voe alto, alcance céus

Duas águias voando para ser livres

Se anjos podem falar palavrão, Hidan viraria um anjo e, lá do céu, observaria o amado e, até este subir também, o esperaria.

Moments of madness

Will be left behind

The same horizon

But in different lands

Momentos de loucura

Serão deixados para trás

O mesmo horizonte

Mas em terras diferentes

À noite, quando Deidara fechou os olhos, ele pensou que, talvez, seu sofrimento pudesse terminar no mesmo minuto.

E Hidan, lá em cima, sofria também.

-s-s-s-s-

Então, gorda, gostasse? Fiz especial pra ti!

Vale reviews?




HiIta!


HiDei!



Deidara fazendo arte!

Um comentário:

  1. Cara, a melhor que tu já escreveu. De boa. Sério, as figuras de linguagem, a música, os personagens, o cenário, a ideia, a autora, o casal, a situação, o jeito que você narrou, ficou muuuuuito foda! Realmente,cara, ficou muuito boa, eu amei!! *o*
    O presente mais fofo, mais cute, mais... Mais tudo!!!! Amei o presente!! Minha mana que sempre acerta nas fics!! Tava precisando ler uma fic dessa.Obrigada!!!
    Te lóvi!!!
    P.S.: O mundo precisa de mais pessoas assim como tu!! xD Te adoro demais maninha kawaii!!

    ResponderExcluir